-
1 ein dringendes Bedürfnis
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein dringendes Bedürfnis
-
2 Bedürfnis
n; -ses, -se1. (Wunsch) desire, wish ( nach for; zu + Inf. to + Inf.); ein Bedürfnis nach Ruhe / Unterhaltung haben need some peace and quiet / want to be entertained; ein großes Bedürfnis nach Ruhe / Schlaf haben be desperate for some peace and quiet / sleep; es ist ihm ein ( wirkliches oder dringendes) Bedürfnis zu (+ Inf.) he feels the need (he feels an urgent need) to (+ Inf.) ich hatte das ( dringende) Bedürfnis zu (+ Inf.) I felt the urge (an urgent need) to (+ Inf.) das war mir ein ( inneres) Bedürfnis! ernst gemeint: I’m glad I’ve got that out of the way!; iro. I’d do that again any time3. WIRTS. (Nachfrage) demand* * *das Bedürfnisrequirement; lack; want; need; necessity* * *Be|dụ̈rf|nis [bə'dʏrfnɪs]nt -ses, -se1) (= Notwendigkeit) need; (no pl = Bedarf auch) necessitydafür liegt kein Bedürfnis vor, dafür besteht kein Bedürfnis — there is no need or necessity for that
es war ihm ein Bedürfnis,... — it was his wish or desire to..., he wished or desired to...
es ist mir ein wirkliches Bedürfnis — it is my sincere wish/desire
ich hatte das Bedürfnis/das dringende Bedürfnis, das zu tun — I felt the need/an urgent need to do that
das Bedürfnis nach Schlaf haben or fühlen — to be or feel in need of sleep
3) (old = Notdurft) call of nature* * *Be·dürf·nis<-ses, -se>[bəˈdʏrfnɪs]nt1. (Bedarf) need, necessity▪ jds \Bedürfnisse sb's needs [or wants]hast du noch irgendwelche \Bedürfnisse? is there anything else you need?die \Bedürfnisse des täglichen Lebens everyday needsdas \Bedürfnis haben, etw zu tun to feel the need to do sthes ist jdm ein \Bedürfnis, etw zu tun (geh) it is sb's need to do sth3.* * *das; Bedürfnisses, Bedürfnisse need ( nach for)das Bedürfnis haben, etwas zu tun — feel a need to do something
ein Bedürfnis nach etwas haben — be in need of something
es war mir ein Bedürfnis, das zu tun — I felt the need to do it
* * *1. (Wunsch) desire, wish (nach for;zu +inf to +inf);ein Bedürfnis nach Ruhe/Unterhaltung haben need some peace and quiet/want to be entertained;ein großes Bedürfnis nach Ruhe/Schlaf haben be desperate for some peace and quiet/sleep;das war mir ein (inneres) Bedürfnis! ernst gemeint: I’m glad I’ve got that out of the way!; iron I’d do that again any time2. meist pl; need (nach for), requirement;die Bedürfnisse des Alltags (one’s) everyday needs4. obs:sein Bedürfnis verrichten relieve o.s.* * *das; Bedürfnisses, Bedürfnisse need ( nach for)das Bedürfnis haben, etwas zu tun — feel a need to do something
es war mir ein Bedürfnis, das zu tun — I felt the need to do it
* * *n.necessity n.need n.requirement n.want n. -
3 Bedürfnis
Be·dürf·nis <-ses, -se> [bəʼdʏrfnɪs] nt1) ( Bedarf) need, necessity;jds \Bedürfnisse sb's needs [or wants];hast du noch irgendwelche \Bedürfnisse? is there anything else you need?;die \Bedürfnisse des täglichen Lebens everyday needsdas \Bedürfnis haben, etw zu tun to feel the need to do sth;es ist jdm ein \Bedürfnis, etw zu tun ( geh) it is sb's need to do sthWENDUNGEN: -
4 Bedürfnis, das
ошибки в выборе предлога из-за несовпадения с управлением исходного глагола bedürfen и с управлением соответствующего русского существительного потребность в чём-л.(des Bedürfnisses, die Bedürfnisse)1) (das Bedürfnis nach etw. (D)) потребность, необходимость, надобность в чём-л.Sie hatte [fühlte, verspürte] ein großes [hohes, geringes, dringendes] Bedürfnis nach Ruhe [Schlaf, Einsamkeit]. — Она испытывала большую [сильную, слабую, настоятельную] потребность в покое [сне, возможности побыть одной].
Ich verspürte kein Bedürfnis nach Geselligkeit. — Я не испытывал нужды [необходимости, потребности] в каких-либо компаниях [в общении].
Nun konnte er sein Bedürfnis danach befriedigen, das Erlebte anderen Menschen mitzuteilen. — Теперь он мог удовлетворить свою потребность в том, чтобы рассказать о пережитом другим людям.
Es besteht ein allgemeines Bedürfnis nach Verständigung. — Существует всеобщая потребность во взаимопонимании.
2) (б. ч. pl die Bedürfnisse) жизненные, материальные потребностиWieviel Geld wurde für die kulturellen Bedürfnisse der Bevölkerung ausgegeben? — Сколько средств было затрачено на удовлетворение культурных потребностей населения?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Bedürfnis, das
-
5 dringend
1. 2. part adjсрочный, неотложный, безотлагательный; настоятельныйdringende Geschäfte — дела, не терпящие отлагательстваes ist nicht dringend — время терпит3. part advсрочно, безотлагательно; настоятельноdringendst bitten — очень( настоятельно) проситьdringend verdächtig — крайне подозрительный -
6 настоятельная потребность
adjgener. ein dringendes BedürfnisУниверсальный русско-немецкий словарь > настоятельная потребность
-
7 necessity
noun1) (power of circumstances) Not, die; äußerer Zwangdo something out of or from necessity — etwas notgedrungen tun
make a virtue of necessity — aus der Not eine Tugend machen
2) (necessary thing) Notwendigkeit, die3) (indispensability, imperative need) Notwendigkeit, diethere is no necessity for rudeness — es besteht keine Notwendigkeit, unhöflich zu sein
be/live in necessity — Not leiden
* * *[ni'sesəti]- plural necessities - noun (something needed or essential: Food is one of the necessities of life.) die Notwendigkeit* * *ne·ces·sity[nəˈsesəti, AM -ət̬i]nin case of \necessity im Notfall ma case of absolute \necessity ein absoluter Notfallwhen the \necessity arises wenn es unbedingt nötig istbare \necessity Grundbedarf mthe necessities of life das zum Leben Notwendige3.* * *[nI'sesItɪ]n1) no pl Notwendigkeit fof necessity — notgedrungen, notwendigerweise
he did not realize the necessity for a quick decision — er hat nicht erkannt, wie wichtig or notwendig eine schnelle Entscheidung war
it is a case of absolute necessity —
there is no necessity for you to do that — es besteht nicht die geringste Notwendigkeit, dass Sie das tun
to live in necessity — Not leiden, in Armut leben
3) (= necessary thing) Notwendigkeit f* * *necessity [nıˈsesətı] s1. Notwendigkeit f:a) Erforderlichkeit f:be an absolute necessity unbedingt notwendig sein;there is no necessity for es besteht keine Notwendigkeit zub) Unumgänglichkeit f, Unvermeidlichkeit fc) Zwang m:be under the necessity of doing sth gezwungen sein, etwas zu tun2. (dringendes) Bedürfnis:necessities of life lebensnotwendiger Bedarf;be a necessity of life lebensnotwendig sein3. Not f, Zwangslage f:necessity is the mother of invention (Sprichwort) Not macht erfinderisch;necessity knows no law (Sprichwort) Not kennt kein Gebot;4. Not(lage) f, Bedürftigkeit f5. JUR Notstand m* * *noun1) (power of circumstances) Not, die; äußerer Zwangdo something out of or from necessity — etwas notgedrungen tun
2) (necessary thing) Notwendigkeit, die3) (indispensability, imperative need) Notwendigkeit, diethere is no necessity for rudeness — es besteht keine Notwendigkeit, unhöflich zu sein
be/live in necessity — Not leiden
* * *n.Bedürfnis n.Erfordernis f.Not ¨-e f.Notwendigkeit f.Zwangsläufigkeit f.
См. также в других словарях:
Bedürfnis — Erfordernis; Forderung; Voraussetzung; Anforderung; Gier; Verlangen; Begehren; Sehnsucht; Drang; Sehnen; Begierde; Bedarf; … Universal-Lexikon
Migrationsmuseum — Ein Migrationsmuseum stellt die Geschichte der menschlichen Migration von oder in ein Land oder eine Region in der Vergangenheit und in der Gegenwart dar. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Migrationsmuseen 3 Weblinks zu Migrationsmuseen in der… … Deutsch Wikipedia
befriedigen — stillen; zufrieden stellen; Befriedigung verschaffen * * * be|frie|di|gen [bə fri:dɪgn̩] <tr.; hat: (jmds. Verlangen, Erwartung) erfüllen: jmds. Wünsche, Forderungen befriedigen; das Hausfrauendasein befriedigte sie nicht. Syn.: ↑ entsprechen … Universal-Lexikon
Arbeiterwohnhäuser [1] — Arbeiterwohnhäuser in Städten bilden sowohl in gesundheitlicher als sozialer und sittlicher Beziehung ein dringendes Bedürfnis der Neuzeit, besonders in größeren Städten, wo meist entsprechend billige und gesunde kleinere Wohnungen nicht zur… … Lexikon der gesamten Technik
Nachtarbeit — Als Nachtarbeit gilt Arbeit in der Nacht zwischen 23 und 6 Uhr. In Deutschland ist sie bewilligungsfrei, während in der Schweiz für die Bewilligung ein Bedürfnisnachweis und ein Nachweis der Gesundheitsvorsorge notwendig ist. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Notdurft — Mit Notdurft wurde ursprünglich ein dringendes Bedürfnis bzw. etwas zum Leben unbedingt Notwendiges bezeichnet. Das Wort wird aber seit langer Zeit als Euphemismus, der heute meist als solcher nicht mehr erkannt wird, für die Ausscheidung von… … Deutsch Wikipedia
Reichstagsgebäude — Das Reichstagsgebäude … Deutsch Wikipedia
Japān — (hierzu Karte »Japan und Korea«), Inselreich im äußersten Osten Asiens, das Nihón, Nippón oder Dai Nippon der Japaner, im Mittelalter Zipangu genannt. Diese Namen stammen teils von der chinesischen Bezeichnung Dschipönnkwo, teils von den sinisch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reichstag (Gebäude) — Das Reichstagsgebäude Das Reichstagsgebäude (kurz: Reichstag; offiziell: Plenarbereich Reichstagsgebäude) in Berlin ist seit 1999 Sitz des Deutschen Bundestages. Auch die Bundesversammlung tritt hier seit 1994 alle fünf Jahre zur Wahl des… … Deutsch Wikipedia
Reichstagsgebaeude — Das Reichstagsgebäude Das Reichstagsgebäude (kurz: Reichstag; offiziell: Plenarbereich Reichstagsgebäude) in Berlin ist seit 1999 Sitz des Deutschen Bundestages. Auch die Bundesversammlung tritt hier seit 1994 alle fünf Jahre zur Wahl des… … Deutsch Wikipedia
Reichstagskuppel — Das Reichstagsgebäude Das Reichstagsgebäude (kurz: Reichstag; offiziell: Plenarbereich Reichstagsgebäude) in Berlin ist seit 1999 Sitz des Deutschen Bundestages. Auch die Bundesversammlung tritt hier seit 1994 alle fünf Jahre zur Wahl des… … Deutsch Wikipedia
